После интенсивных 48 часы переговоров в Неаполе, Италия, 20 европейских стран, поддерживающих Европейское космическое агентство (ESA), придумали 5-летний бюджет и ряд приоритетов, которые восхитят немногих, но действительно по крайней мере, избегали главных прекращений. С €10,1 миллиардами ($13 миллиардов) для расхода Европа будет идти в Марс, но не на луну; это разовьет Ариан следующего поколения 6 пусковых установок, но не совсем все же; и это будет сотрудничать с США для развития Многоцелевого Транспортного средства Команды НАСА Orion.«Это был очень трудный совет … с большим количеством напряжения и ночных обсуждений», генеральный директор ЕКА Жан-Жак Дорден, сказанный на пресс-конференции после встречи, законченной этим днем. «Но по стандартам предыдущих советов это был большой успех, несмотря на экономическую ситуацию».
Советы ЕКА на министерском уровне, как тот, только что закончившийся, происходят в примерно 4-летних интервалах. Управление ЕКА поднимает предложенную программу миссий, которых, если бы полностью финансируется, это время стоило бы примерно €12 миллиардам. Большинство миссий является дополнительным, таким образом, государства-члены могут обещать столько или так мало, как они желают, несмотря на то, что существует много тактики и много балансирования на грани войны в процессе.
Британский научный министр Дэвид Виллеттс описывает его как «как попытка решить одновременные уравнения и покер игры одновременно».Одна программа, павшая жертвой этого процесса перед советом, даже начатым, была предложенным лунным посадочным модулем. Защищенный Германией, маленькое 800-килограммовое ремесло продемонстрировало бы автоматизированную приземляющуюся технологию путем приземления около Южного полюса в 2018. Но к прошлой неделе, было ясно, что недостаточно других участников хотело поддержать план, таким образом, это было спокойно отложено.
Встреча, начатая на высокой ноте путем чистки некоторого незаконченного бизнеса от предыдущего совета министров в 2008. ExoMars, программа для отправки нескольких ремесел в Красную планету в 2016 и 2018, первоначально был сотрудничеством с НАСА, но американское управление вышло из соглашения ранее в этом году.
В Неаполе министры начали свои обсуждения путем заканчивания на новом сотрудничестве с Российским Космическим Агентством Roscosmos для хранения миссии на ходу.Кроме общего бюджета, поддерживающего главный офис ЕКА и другие средства, единственная программа, которая обязательна для всех участников, является научной программой, начинающей высоко оцененные автоматизированные исследования равномерно, включая, в последние годы, Herschel инфракрасный телескоп и миссия Планка нанести на карту реликтовое излучение. Министры в Неаполе решили сохранить бюджет программы фиксированным на его текущем уровне, несмотря на то, что это получит маленькое повышение, потому что Румыния присоединилась к ЕКА год назад, и Польша сделала так в понедельник.
Почти плоский бюджет встревожит специалистов в области космических исследований, поскольку инфляция будет разрушать свое реальное значение каждый год.Проблемой, не давшей спать министрам и их должностным лицам ночью по 2-дневной встрече, была проблема пусковых установок. Очень успешная Ариан ЕКА 5 ракет много лет доминировали над коммерческим рынком запуска, но его будущему угрожают конкуренты, включая пусковые установки Сокола корпорации SpaceX и российских ракет. Германия одобрила эволюционный подход, продолжая развитие обновленной версии, известной как Ариан 5 МЕНЯ (для «развития середины жизни») с новой верхней ступенью, которая может быть вновь зажжена для расположения многократных спутников.
Франция хотела более радикальную модернизацию, Ариан 6, который уменьшит стоимость за запуск для хранения ее конкурентоспособной. Компромисс был выработан в ранние часы этого утра: Работа над Ариан 5 МЕНЯ будет продолжаться в течение 2 лет, в то время как управление ЕКА исследует Ариан 6 более тщательно и ищет общности между двумя, которые могли уменьшить затраты на развитие.
Решение об Ариан 6 будет принято в 2014.Единственное предприятие ЕКА в человеческом космическом полете является своим участием в Международной космической станции (ISS).
Министры согласились покрыть долю Европы производственных затрат ISS до 2020 включая, поскольку натуральный вклад, развивая компонент для НАСА запланировал капсулу Orion, какой май в будущем несут команду с четырьмя людьми к миссиям до луны или астероида. Этот «обслуживающий модуль» основывался бы на технологии, разработанной ЕКА для ее автоматизированных транспортных средств перемещения, использующихся для поставки ISS. «Это – первый раз, когда ЕКА способствовало транспортному средству команды», сказанный Дорден. «Для меня, который является прорывом».